==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྒྱུ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་ལོད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་བོ།
རྒྱུ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་ལོད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་བོ།
རྒྱུ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་ལོད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྤྲུལ་སྐུ་པད་འབྱུང་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང་། །རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་ལ། །གསོལ་འདེབས་སོ་བདུན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་ཆོས་མེ་ཏོག་མནྡར། །མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །པདྨ་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་། །ངག་དབང་ཀླུ་སྒྲུབ་ངག་དབང་འཇིག་མེད་ཞབས། །འགྱུར་མེད་མཆོག་གྲུབ་པདྨ་ཚེ་དབང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །འཇིག་མེད་གོ་ཆ་བསྟན་འཛིན་འཕེལ་རྒྱས་དང་། །བརྒྱུད་སྲོལ་ཀུན་འདུས་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་སོགས། །བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །ཕྱག་རྡོར་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་མེ་དཔལ་དང་། །སྒོ་སྐྱོང་ལྷ་ཚོགས་ཆོས་སྲུང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི། །ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས། རྒྱལ་འགོང་
དམ་སྲི་ལ་སོགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །ཚར་གཅོད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཅེས་པའང་བརྒྱུད་འདེབས་སྡ་མ་ལ་ཁ་སྐང་བཅས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་བོས་བྲིས་པ་དགེ། །།
རྒྱུ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་ལོད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་བོ།

【汉语翻译】
具力金刚橛传承祈请迅速赐予加持。 钦哲旺波。
具力金刚橛传承祈请迅速赐予加持。 钦哲旺波。
具力金刚橛传承祈请迅速赐予加持 祈请文。
法身无量光，报身观世音，化身莲花生，咕噜八名号，印度持明者，藏地君臣等，祈请速胜七难关。 加持之门开启持明金刚法，金刚之王法门曼达花，卡钦措嘉金刚无碍者，祈请速胜诸魔障。 莲花事业调伏众生掘藏师，语自在龙树语自在不败足，不变殊胜成就莲花持王，祈请速胜诸魔障。 不败铠甲持教弘扬者，传承总集轮之自在等，加持如雨降根本传承上师，祈请速胜诸魔障。 忿怒明王金刚橛，金刚手阎魔法王马头明王火吉祥，护门神众及诸护法等，祈请速胜诸魔障。 忿怒明王金刚橛之，本尊咒语智慧瑜伽依，战神厉鬼，恶鬼等诸鬼神，摧毁赐予胜共诸悉地。 此乃传承祈请及补缺，钦哲旺波所著，善哉！
具力金刚橛传承祈请迅速赐予加持。 钦哲旺波。

【英语翻译】
Lineage Supplication of the Powerful Vajrakila, Bestow Blessings Swiftly. Khyentse Wangpo.
Lineage Supplication of the Powerful Vajrakila, Bestow Blessings Swiftly. Khyentse Wangpo.
Lineage Supplication of the Powerful Vajrakila, Bestow Blessings Swiftly. Herein lies the supplication.
Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteshvara,
Nirmanakaya Padmasambhava, Guru with Eight Names,
Indian Vidyadharas, Tibetan Kings and Subjects,
I pray, may victory swiftly overcome the seven difficulties.
Blessing-door opener, Vidyadhara Vajra Dharma,
Vajra King's Dharma, Mandarava Flower,
Kharchen Tso Gyal, Vajra Unobstructed,
I pray, may victory swiftly overcome the maras.
Pema Trinley, Drodul, Terdak Lingpa,
Ngawang Lobsang, Ngawang Jikme Zhab,
Gyurme Chokdrub, Pema Tsewang,
I pray, may victory swiftly overcome the maras.
Invincible Armor, Tendzin Peldgye,
Lineage Gathering, Lord of the Wheel, and others,
Blessing-rain pouring, Root and Lineage Lamas,
I pray, may victory swiftly overcome the maras.
Wrathful King of Cholwa, Vajrakila,
Vajrapani, Yamaraja, Hayagriva, Fire Auspicious,
Gate-guarding Deities and all Dharma Protectors,
I pray, may victory swiftly overcome the maras.
Through the deity, mantra, and wisdom yoga
of the Wrathful King of Cholwa, Vajrakila,
May (we) subdue the Gyalpo spirits,
Damsi ghosts, and all other beings,
Granting supreme and common siddhis.
This lineage supplication and completion was written by Khyentse Wangpo. May it be virtuous!
Lineage Supplication of the Powerful Vajrakila, Bestow Blessings Swiftly. Khyentse Wangpo.

============================================================

